Elementy 0
deborah feldman

ZA KULISAMI SERIALU UNORTHODOX

20.07.2020

Jak powstawał nakręcony w jidysz Netfliksowy serial o zamkniętej religijnej społeczności? Tego dowiadujemy się z dodatkowego odcinka miniserialu, nakręconego na podstawie prawdziwej historii Deborah Feldman, wydanej w Polsce w wydawnictwie Poradni K pt. Unorthodox.

Na podstawie książki Unorthodox powstał serial Netfliksa pod tym samym tytułem, który miał swoją premierę w marcu 2020 roku. W Deborah Feldman wcieliła się Shira Haas i przez długi czas serial był jednym z najczęściej oglądanych na Netfliksie. Książka została także bestsellerem Empiku w pierwszej połowie roku 2020.

Zdjęcia do serialu Unorthodox tylko w Berlinie

Z Za kulisami, 5. części miniserialu Netfliksa Unorthodox, dowiadujemy się, że wszystkie zdjęcia były kręcone w Berlinie. Nawet te pokazujące Nowy Jork i Wiliamsburg, w którym zaczyna się historia.

– Przyjechaliśmy kręcić film historyczny i wszystko to robimy w Berlinie, trudno mi w to uwierzyć – mówi jeden z bohaterów.

Nie lada gratką są wypowiedzi i pojawienie się w Za kulisami Deborah Feldman, na podstawie doświadczeń której powstały: najpierw książka Unorthodox, a potem serial.

W swojej autobiograficznej opowieści Deborah Feldman wpuszcza nas do hermetycznego świata, którego grzechy są starannie ukrywane i wypierane. Autorka w przejmujący sposób relacjonuje, jak wyglądało jej życie pełne nakazów i zakazów. Życie, które opierało się na milczącym przyzwoleniu na cierpienie, zniewolenie i przemoc. Przypłaca te doświadczenia ciężką nerwicą.

Kadr z miniserialu Netfliksa Unorthodox. Na zdjęciu: Shira Haas i Amit Rahav

Co dla Deborah Feldman, autorki książki Unorthodox, było ważne w czasie powstawania filmu? Chciała, by pokazano społeczność, którą porzuciła, nie w negatywny sposób.

– Mówią niezrozumiałym językiem, pielęgnują niezrozumiałe tradycje, ale sens tego, co się dzieje, jest zrozumiały dla wszystkich – podkreśla w Za kulisami Deborah Feldman. I dodaje: – Gdy poznałam Annę i Alexę i zaprzyjaźniłam się z nimi, to uznałam, że one najlepiej uchwycą sedno tej historii i przedstawią ją tak, by miała pozytywny kulturowy wydźwięk.

– Przez pierwsze pokolenie, a nawet dwa, trauma była siłą napędzającą ideologiczne struktury społeczności – wyjaśnia w filmie Deborah Feldman. Ich cechy szczególne: są bardzo ortodoksyjni i używają języka jidysz. To dzięki nim ten język jest żywy.

Deborah Feldman, autorka Unorthodox, poprosiła o film

Anna Winger, producent wykonawczy serialu: – Książkę Unorthodox przeczytałam całą za jednym razem. Pochłonęła mnie. I wtedy Deborah powiedziała: – Może zrobisz z mojej książki serial telewizyjny?

Alexa Karolinski, pisarka: – Od dawna nosiłyśmy się z zamiarem zrobienia serialu, w którym chciałyśmy przepracować wiele tematów, o których rozmawiałyśmy. Zwłaszcza bycie Żydem w Niemczech.

Jak udało się nakręcić film tylko w Berlinie, który opowiada historię Esthery Shapiro z jej życiem i w Nowym Jorku, i stolicy Niemiec? Jakim wyzwaniem było, by oddać wiernie to, co dzieje się w bardzo zamkniętej i ortodoksyjnej społeczności?

Anna Winger zdradziła, że retrospekcje były kręcone na podstawie książki Unorthodox i wszyscy twórcy serialu bardzo chcieli, żeby berlińskie życie Esty różniło się od tego, które prowadzi Deborah Feldman. Ponieważ Deborah Feldman jest osobą publiczną, intelektualistką, dlatego druga część historii Esty jest wymyślona. Winger przyznaje, że twórcy chcieli dokładnie oddać nie tylko wygląd, atmosferę, kostiumy, tradycję, ale też przedstawić poglądy rządzące światem ortodoksyjnej wspólnoty tak, by były wiarygodne, ale i wyostrzone, bo to jednak serial telewizyjny.

Kadr z miniserialu Netfliksa Unorthodox

Shira Haas – aktorka stworzona do roli Esty, alter ego Deborah Feldman

Kto zagrał Esty? Aktorka Shira Haas urodziła się w 1995 roku w Hod HaSharon, jako córka Izraelczyków z polsko-węgiersko-czeskimi korzeniami. Shira skończyła Akademię Sztuk Pięknych w Tel Avivie.

– To bardzo piękna i wyjątkowa historia, która przedstawia dwa światy. Nie opowiada o istnieniu Boga, czy coś w tym stylu. Raczej o tym, że każdy ma swój głos – mówi o swojej bohaterce, którą jako 19-latkę wyswatano i wydano za mąż, ogolono jej głowę i nakazano bezwzględne posłuszeństwo mężowi. I dodaje: – W serialu mam wiele fryzur; jestem łysa, noszę perukę, mam długie i krótkie włosy. Esty ma przez to wiele twarzy.

Co ciekawe, jak się dowiadujemy z Za kulisami, to nie kobiety, a mężczyźni byli tymi, którym trzeba było poświęcać więcej czasu podczas charakteryzacji. Pejsy, brody, stroje. A do tego specjalne, odświętne nakrycia głowy dla mężczyzn, czyli sztrajmły. Wyobrażacie sobie scenę ze 100 statystami, ortodyksyjnymi Żydami w Berlinie?

Zobaczcie, jak się udało stworzyć wyjątkowy serial oparty na książce Deborah Feldman Unorthodox. Obejrzyjcie serial Unorthodox na Netfliksie, także obowiązkowo piąty odcinek Za kulisami.

A potem polecamy Wam opowieść o dalszych losach Deborah, drugą z jej autobiograficznych książek wydawnych w wydawnictwie Poradnia K, Exodus.


Zobacz inne
Uwielbiamy książki. I pakiety też!

Uwielbiamy książki. I pakiety też!

Niektórzy czytają po jednym tomie, inni wolą kupić całą serię. Pakiety cieszą się ogromną popularnością w naszej księgarni.

Cały świat kocha Enolę Holmes!

Cały świat kocha Enolę Holmes!

Siostra najsłynniejszego detektywa najsłynniejszą detektywką! Serię pokochali czytelnicy i widzowie na całym świecie.

Twój koszyk
Brak produktów w koszyku!
Wróć do zakupów
0