Absolwentka Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie, kierunek – grafika, specjalizacja – projektowanie książki. Studiowała grafikę na ASP również w Łodzi i w Krakowie, a także wzornictwo w School of Form w Poznaniu.
Zajmuje się projektowaniem graficznym, głównie plakatów, książek i innych druków oraz ilustracją.
Szczególnie lubi ilustrować dla dzieci. Jest autorką oprawy graficznej i ilustracji do książki Wokabularz wydanej przez Stowarzyszenie Pracownia Etnograficzna i Narodowe Centrum Kultury. Muzeum Narodowe w Poznaniu – Galeria Plakatu I Dizajnu włączyła Wokabularz do swoich zbiorów „jako przykład wyjątkowej szaty graficznej i powrót do bardzo dobrej tradycji polskiego projektowania”. Kotowska ilustrowała dla dzieci m.in. takie wydawnictwa jak: Czarodziejska Kura, Elementarz dizajnu, Warszawskie legendy miejskie czy Filcek poznaje Otwock.
Laureatka kilku konkursów (m.in. Międzynarodowego Biennale Grafiki Dzieci i Młodzieży w Toruniu; międzynarodowego konkursu dla młodych grafików organizowanego przez firmę Adobe; ogólnopolskiego konkursu Muzeum Plakatu w Wilanowie promującego bezpieczeństwo na drodze; ogólnopolskiego konkursu „Książka dobrze zaprojektowana” w Katowicach; fotograficznego organizowanego przez Teatr Nowy w Warszawie).
Dla wydawnictwa Poradnia K zilustrowała książkę Łukasza Kaniewskiego Cholera i inne choroby.